1. Spreading rumors of ghosts and witchcraft, death penalty!

Tuyên truyền mê tín dị đoan, chém!

2. This girl's been spreading all these crazy rumors about him.

Có một cô gái đã lan truyền nhiều lời đồn quái dị về hắn.

3. That is no unfounded assertion.

Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

4. Unfounded gossip can damage a person’s reputation.

Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

5. It's spreading virally.

Nó lan truyền rộng rãi.

6. Doubts about the meaning and purpose of life are unfounded.

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

7. They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.

Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

8. Riots are spreading.

Bạo loạn đang lan rộng.

9. They're spreading it deliberately.

Chúng cố tình lây lan nó.

10. Spreading Bible Truth in Portugal

Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

11. Kill them for spreading lies.

Anh phải giết họ, toàn là những lời dối trá.

12. 12:2) (2) Pervasive: The spreading of the leaven stands for the spreading of the Kingdom message.

(2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

13. Venereal disease is spreading rapidly.

Bệnh hoa liễu đang lan tràn một cách nhanh chóng.

14. That 's really spreading holiday cheer !

Đây thật sự cũng làm cho ngày lễ càng thêm vui hơn !

15. After four years of detention, an Egyptian court ruled that his imprisonment was "unfounded."

Sau bốn năm bị giam giữ, một tòa án Ai Cập phán quyết việc ông bị cầm tù là "vô căn cứ."

16. Darkly dense roar the spreading clouds

Tiếng gầm của những đám mây đen dày đặc đang lan rộng.

17. Panic is spreading throughout the city.

Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

18. Businessmen are also spreading into the city.

Sự phân bố dân doanh vẫn đổ về thành thị.

19. “It keeps growing and spreading,” he says.

Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

20. Canadian convicted of murders for spreading HIV

Một người Canada bị kết tội mưu sát do gây lây nhiễm HIV

21. We have an infection spreading in the hospital.

Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

22. News of my arrest will already be spreading.

Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

23. We have to discover how this is spreading.

Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

24. Washing your hands can stop bacteria from spreading .

Rửa tay của bạn có thể ngăn chặn vi khuẩn lây lan .

25. Predictions of economic and labor disruption caused by the abolition of slavery proved to be unfounded.

Các dự đoán về đổ vỡ kinh tế và lao động bắt nguồn từ động thái bãi nô tỏ ra không có cơ sở.

26. Diffusing and spreading the tasteless and odorless uncertainty

Vô Vị, Vô Hương, Vô Thường

27. How might we unwittingly be spreading false stories?

Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

28. The story is spreading like wildfire across social media.

Câu chuyện lan toả trên mạng xã hội như đám cháy rừng.

29. Or: How do we stop coral disease from spreading?

Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

30. Thus the one spreading a bad report hurts himself.

Do đó, kẻ gieo tiếng đồn xấu lại làm hại chính mình.

31. Soon we all started spreading what little we knew.

Chẳng bao lâu sau, tất cả chúng tôi bắt đầu phổ biến chút kiến thức đã thâu thập được.

32. There's a plague that's spreading through New York city.

Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

33. You're gonna go running around the precinct spreading gossip?

Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

34. It' s the end of spreading your legs, whore!

Hết rồi nhé, hết dạng chân nhé.Đồ con điếm rẻ tiền

35. In Rio de Janeiro, the Kingdom message was gradually spreading.

Ở Rio de Janeiro, thông điệp Nước Trời dần dần lan rộng.

36. The Septuagint figured prominently in spreading the message of Christianity.

Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

37. Like gangrene, apostate reasoning is nothing but quick-spreading spiritual death.

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

38. I suppose you're spreading false information about more than one company.

Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

39. You don't cure a disease by spreading it to more people.

Anh không chữa bệnh bằng cách lây lan sang cho người khác.

40. The cause of asymmetric spreading in back-arc basins remains poorly understood.

Nguyên nhân của sự tách giãn bất đối xứng trong các bồn trũng sau cung vẫn còn chưa sáng tỏ.

41. An old Jewish tale well illustrates the consequences of spreading hurtful gossip.

Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

42. She's starting to run a fever, and the rash is spreading.

Bắt đầu lên cơn sốt, phát ban đang lan rộng.

43. With a crick down below and the mesas all spreading out.

Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

44. Understandably, informal witnessing played a major role in spreading the good news.

Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

45. There is a disease spreading through New York City and possibly beyond.

Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

46. Peter’s doubts about such practical matters as fishing were unfounded; his fears about his own faults and inadequacies were just as baseless.

Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

47. In contrast, in 2004 National Review's Byron York would try to debunk many of the South Carolina smear reports as unfounded legend.

Ngược lại, trong năm 2004, Byron York của tạp chí National Review đã cố vạch ra nhiều tường trình nói về mạ lỵ tại Nam Carolina là vô căn cứ.

48. A muscle relaxant keeps spasms from spreading to the rest of his body.

Thuốc giãn cơ sẽ đảm bảo sự co cứng thiếu kiểm soát không lan ra các bộ phận khác.

49. 14 In the first century, women played a significant part in spreading Christianity.

14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

50. 12 The disciples poured their hearts and souls into spreading the Kingdom message.

12 Các môn đồ dốc lòng dốc sức loan báo thông điệp Nước Trời.

51. And the spreading of the rice frontier is going to be very important.

Và lan rộng của các biên giới gạo là có rất quan trọng.

52. Yeah, I'm going to shock the world by spreading " caca " all over the place.

Tôi sẽ khiến cả Thế giới sửng sốt bằng cách cho'phân'vãng tung tóe!

53. The Society’s publications continue to fill a vital role in spreading the good news.

Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

54. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

55. The reality is, it's not, because the space coordinates themselves are spreading out.

Nhưng rất tiếc cho anh, vì tọa độ không gian chính nó cũng giãn ra

56. People shouldn't say that TPB only is about spreading illegal movies and music.

Mọi người ko nên nói rằng TPB chỉ truyền bá phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.

57. Even now, in the 1990’s, the Kingdom message is spreading in the same manner.

Ngay đến bây giờ, vào thập kỷ 1990, thông điệp Nước Trời vẫn còn lan truyền cùng một cách như thế.

58. Under Fritz's management, the firm's business blossomed further and further afield, spreading across the globe.

Dưới sự quản lý của Fritz, hoạt động kinh doanh của công ty đã phát triển ngày càng xa hơn, lan rộng trên toàn cầu.

59. Cain died at the age of 730, leaving his corrupt descendants spreading evil on earth.

Cain qua đời ở tuổi 730, để lại bầy hậu duệ hư hỏng truyền bá những điều xấu xa trên Trái Đất.

60. I guess word about this Miami Herald thing is spreading like a prairie fire.

Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

61. How many people do we need to vaccinate to prevent the measles from spreading?

Vậy có bao nhiêu người cần tiêm vắc- xin để ngăn chặn dịch sởi bùng phát?

62. Good men whom we once published in the Review now misinterpret Scripture, spreading error.

Những người tốt mà chúng ta đã từng công bố trong báo Review bây giờ hiểu sai Kinh Thánh, truyền bá sai lầm.

63. And there'll be advantages for spreading out long, sort of kelp- like forest of vegetation.

Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

64. A high place in court, a knighthood, my sister's legs spreading open for you at night.

Địa vị cao trong triều, chức hiệp sĩ, chân của chị ta dạng ra cho ngươi mỗi đêm.

65. Christian youths are careful not to get caught up in reading vast quantities of E-mail, especially if much of the information is frivolous or unfounded.

Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

66. You may also share that I will put my money into spreading the Advent message.

Bạn có thể cho ông biết là tôi dâng tiền để rao truyền sự tái lâm của Chúa.

67. Loneliness can also be seen as a social phenomenon, capable of spreading like a disease.

Sự cô đơn cũng có thể được xem như là một hiện tượng xã hội, có khả năng lan truyền như một dịch bệnh.

68. Anderson later made two more depth charge attacks, noticing "considerable oil with slick spreading but no wreckage".

Anderson sau đó còn thực hiện hai đợt tấn công bằng mìn sâu, ghi nhận "có các lượng dầu loang đáng kể nhưng không thấy xác tàu."

69. This revolution is spreading to the production of goods, where robots and 3D printing are displacing labor."

Cuộc cách mạng này đang lan rộng cho việc sản xuất hàng hóa, nơi robot và in ấn 3D được thay lao động. "

70. If you feel like spreading out you have the rest of the hotel to move around in.

Nếu các vị cảm thấy thích khoảng khoát quý vị có cả một cái khách sạn để dạo chơi.

71. 16 Jesus said to him: “A man was spreading a grand evening meal,+ and he invited many.

16 Chúa Giê-su nói với ông: “Một người nọ tổ chức bữa tiệc rất lớn+ và mời nhiều khách.

72. Such intrepid Witnesses kept on cautiously spreading the good news in my home region of northern Kyrgyzstan.

Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

73. Aiden: We've been increasing our radius mile by mile, spreading in a semicircle around the town. Nicholas:

Chúng tôi đang tăng cường bán kính của mình theo từng dặm, mở rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.

74. Between about 3000 and 1000 BCE speakers of Austronesian languages began spreading from Taiwan into Island Southeast Asia.

Từ khoảng 3000 đến 1000 TCN, những người nói các ngôn ngữ Austronesia bắt đầu di cư đến Đông Nam Á hải đảo,.

75. When the dough reaches 92 degrees Fahrenheit, the butter inside melts, causing the dough to start spreading out.

Khi bột đạt đến 92 độ Fahrenheit, bơ bên trong chảy ra, khiến bột bắt đầu nở ra.

76. He is the first person in Canada to be convicted of murder for recklessly spreading the virus .

Người đàn ông này là người đầu tiên ở Canada bị kết tội mưu sát vì đã lây truyền vi-rút một cách khinh suất .

77. Then in 1963, Morley, Vine and Matthews showed that marine magnetic anomalies provided evidence for seafloor spreading.

Sau đó, vào năm 1963, Morley, Vine và Matthews xác định rằng dị thường từ ở đại dương cung cấp bằng chứng cho Tách giãn đáy đại dương.

78. □ In view of clerical attitudes, why do God’s people need to be fearless in spreading his Word?

□ Vì cớ thái-độ của các giới lãnh-đạo tôn-giáo, tại sao dân-tộc của Đức Chúa Trời cần phải có lòng can-đảm để truyền đạo Ngài?

79. (Ruth 3:14) Nevertheless, at Boaz’ bidding, Ruth keeps lying at his feet until just before dawn when she gets up and leaves, thus avoiding any unfounded criticism.

(Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

80. The action of Sangamon swinging through the wind caused the flames and smoke to change direction, spreading the fires.

Sự di chuyển của Sangamon bập bềnh theo hướng gió làm thay đổi hướng lửa và khói, khiến các đám cháy lan rộng.